Майнкрафт перевод на русский с немецкого

14 Kraft

am Ende der Kräfte sein — истощать свои силы; быть на пределе своих сил;

auf Kraft arbeiten — тренировать силу, «работать на силу»;

Kraft des Schlages — 1. сила удара 2. сила гребка

15 Kraft

— außer Kraft treten терять силу (напр. о приказе)

— die Kraft des Feindes aufspalten pl дробить (рассекать) силы (группировку) противника

— Kraft fesseln pl сковывать силы (противника)

— in Kraft treten вступать в силу (напр. о приказе)

— Kraft, aerodynamische аэродинамическая сила

— Kraft, äußerste ( морское дело ) максимальная мощность двигателя

— Kraft, bahnparallele сила, действующая параллельно траектории

— Kraft, bahnsenkrechte сила, действующая по нормали к траектории

— Kraft, beschädigende повреждающая (поражающая) сила

— Kraft, bewaffnete pl вооруженные силы

— Kraft, dynamische динамическая сила

— Kraft, eigene pl свои войска

— Kraft, elektromotorische электродвижущая сила

— Kraft, feindliche pl войска противника

— Kraft, frische pl свежие силы

— Kraft, gasdynamische газодинамическая сила

— Kraft, gepanzerte pl (броне)танковые силы

— Kraft, herkömmliche pl обычные (вооруженные) силы

— Kraft, hydrodynamische гидродинамическая сила

— Kraft, konventionelle pl обычные (вооруженные) силы

— Kraft, kritische критическая нагрузка

— Kraft, lebende живая сила

— Kraft, medizinische pl медицинский; персонал

— Kraft, militärische военная мощь

— Kraft, mobile pl подвижные силы

— Kraft, motorische движущая сила

— Kraft, schwache pl небольшие (незначительные) силы, мелкие подразделения

— Kraft, starke (stärkere) pl крупные (значительные) силы

— Kraft, überlegene pl превосходящие силы

— Kraft, unterstützende pl поддерживающие силы

— Kraft, vereinigte pl объединенные силы; объединенные усилия

— Kraft, vereinzelte pl разрозненные (разобщенные) силы; разобщенные усилия

— Kraft, verletzende повреждающая (поражающая) сила

— Kraft, zugeteilte pl приданные силы

— Kraft, zusammengefaßte pl объединенные силы; сосредоточенные усилия

16 Kraft

17 mein:

18 Kraft- und Schmierstofflager

19 Kraft

an Kraftn abnehmen — ослабевать, изматываться

von Kraftn kommen — ослабевать, изматываться

Kraft, aerodynamische — аэродинамическая сила

Kraft, äußerste — мор. максимальная мощность двигателя

Kraft, bahnparallele — сила, действующая параллельно траектории

Kraft, bahnsenkrechte — сила, действующая по нормали к траектории

Kraft, beschädigende — повреждающая ( поражающая) сила

Kraft, bewaffnete — вооруженные силы

Kraft, dynamische — динамическая сила

Kraft, eigene — свои войска

Kraft, elektromotorische — электродвижущая сила

Kraft, feindliche — войска противника

Kraft, frische — свежие силы

Kraft, gasdynamische — газодинамическая сила

Kraft, gepanzerte — (броне)танковые силы

Kraft, herkömmliche — обычные ( вооруженные) силы

Kraft, hydrodynamische — гидродинамическая сила

Kraft, konventionelle — обычные ( вооруженные) силы

Kraft, kritische — критическая нагрузка

Kraft, lebende — живая сила

Kraft, leichte — мор. легкие силы

Kraft, medizinische — медицинский; персонал

Kraft, militärische — военная мощь

Kraft, mobile — подвижные силы

Kraft, motorische — движущая сила

Kraft, schwache — небольшие ( незначительные) силы, мелкие подразделения

Kraft, überlegene — превосходящие силы

Kraft, unterstützende — поддерживающие силы

Kraft, vereinigte — объединенные силы; объединенные усилия

Kraft, vereinzelte — разрозненные ( разобщенные) силы; разобщенные усилия

Kraft, verletzende — повреждающая ( поражающая) сила

Kraft, zugeteilte — приданные силы

Kraft, zusammengefaßte — объединенные силы; сосредоточенные усилия

20 Kraft

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

etw. mit néuer Kraft [mit néuen Kräften] tun — де́лать что-либо с но́вой си́лой

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

j-m nach Kräften hélfen — помога́ть кому́-либо по ме́ре сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

См. также в других словарях:

Mein Name sei Gantenbein — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Er wurde im Herbst 1964 veröffentlicht und zählt gemeinsam mit Stiller und Homo faber zu Frischs Prosa Hauptwerk. Frisch greift in Mein Name sei Gantenbein mit der Frage nach der Identität… … Deutsch Wikipedia

Mein Heimatvolk, mein Heimatland — sind die ersten Worte der burgenländischen Landeshymne. Sie wurde zur Zeit des Austrofaschismus und 14 Jahre nach dem Anschluss des Burgenlandes an Österreich von der Landesregierung in Auftrag gegeben und ist auch heute noch die offizielle Hymne … Deutsch Wikipedia

Mein Jahrhundert — ist ein Werk von Günter Grass, welches auf das 20. Jahrhundert mit hundert Erzählungen auf 382 Seiten einen Rückblick wirft. Dies aus der Sicht von verschiedensten Menschen aus allen Bereichen der deutschen Gesellschaft von der… … Deutsch Wikipedia

Mein Vaterland (Filmlied) — Mein Vaterland (Wo de zuguo[1]) ist ein für den chinesischen Film Shangganling[2] (engl. Battle on Shangganling Mountain) aus dem Jahr 1956 geschriebenes patriotisches Lied. Originaler Soundtrack aus dem Film Shangganling Der Text stammt von Qiao … Deutsch Wikipedia

Mein Kampf — Deutsche Erstausgabe des ersten Bandes von Mein Kampf, Juli 1925. Ausstellungsstück des Deutschen Historischen Museums in Berlin. Mein Kampf ist das politische Grundlagenwerk Adolf Hitlers. Es wurde erstmals 1925 und 1927 in zwei Bänden… … Deutsch Wikipedia

Kraft, die — Die Kraft, plur. die Kräfte. 1. In engerer und eigentlicherer Bedeutung, der Grund der Bewegung, was eine Bewegung hervor bringen oder hindern kann, und selbige wirklich hervor zu bringen oder zu hindern bemühet ist. 1) Im eigentlichsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Kraft — Temperament; Beschwingtheit; Vitalität; Schwung; Lebenskraft; Stärke; Einfluss; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; Leistung; … Universal-Lexikon

Mein Freund Harvey (1950) — Filmdaten Deutscher Titel Mein Freund Harvey Originaltitel Harvey Produkti … Deutsch Wikipedia

Mein fremder Alltag — Buchlayout Mein fremder Alltag ist der erste Gedichtband des Dichters Gino Chiellino, der unter dem Namen Carmine Chiellino seine literaturwissenschaftlichen Werke herausgibt. Inhalt Der Band erschien 1984 in Kiel und besteht aus zwei Teilen, die … Deutsch Wikipedia

Mein Leben für dich — Filmdaten Deutscher Titel Mein Leben für dich Originaltitel My Life Produk … Deutsch Wikipedia

Mein Mann Picasso — Filmdaten Deutscher Titel Mein Mann Picasso Originaltitel Surviving Picasso … Deutsch Wikipedia

«Словарь» МайнКрафта

• Ifrit
• Защеканец

Регистрация 17.01.2013 Сообщений 447 Количество спасиб 50

«Словарь» МайнКрафта

Что такое Minecraft?
Minecraft (от англ. mine craft — букв. «шахтёрское ремесло») — компьютерная игра с видом от первого лица (есть переключение на вид от третьего лица). По стилю, мир игры полностью состоит из кубов (ландшафт, предметы, мобы, игрок) и для текстурирования используются текстуры с низким разрешением .
Разработана шведским программистом Маркусом Перссоном (англ. Markus Persson), известным также как «Notch» (рус. Нотч). Игра была задумана как клон игры Infiniminer, хотя Перссон хочет, чтобы геймплей был больше похож на Dwarf Fortress. Игра написана на Java с использованием библиотеки LWJGL.
Minecraft разрабатывался в течение недели, до того как был впервые публично объявлен на форумах TIGSource, где он сначала получил большую популярность, которая привела к созданию форума, посвящённого Minecraft, вики и канала IRC.
Долгое время была в состоянии альфа и бета тестирования и 18 ноября 2011 года, на параде Minecon, вышел официальный релиз игры.

Что такое мобы?
Мобы (от англ. mobs) — различные существа, управляемые компьютером, которых игрок встречает в мире Minecraft. На данный момент в игре 26 типов мобов. Мобы исчезают, если игрок находится далеко от них (кроме прирученных волков и котов). Они получают урон от падения с большой высоты, тонут, загораются и т.д., так же, как и игрок. Одновременно на карте может находиться 200 враждебных и 15 нейтральных мобов.

Что такое крафт? писал(а):Крафт (крафтинг, от англ. crafting) — это способ получения большей части существующих в Minecraft блоков и всех предметов. Для того чтобы скрафтить что-либо, игроку нужно определенным образом разместить в сетке крафта определенные ресурсы. Если кликнуть ЛКМ на изготовляемый предмет при зажатом Shift, то предметов будет сделано на все положенные в сетку крафта ресурсы.
В своём инвентаре игрок может воспользоваться сеткой крафта 2х2, для работы с сеткой 3х3 нужно создать и установить верстак.

Что такое верстак в Minecraft?
Верстак — объект, доступный в Alpha и Beta, позволяющий создавать множество других объектов. На верстаке можно создавать сложные предметы, которые требуют до 9 клеток. Правый клик на верстак открывает поле 3х3, которое и позволяет создавать предметы. Это один из самых важных блоков, без которого невозможно создание многих предметов, которые могут понадобиться в течении игры. Если закрыть окно создания, оставив в нем несколько предметов, они выпадут на свободное пространство перед верстаком.
Если сломать верстак, даже не применяя инструменты, он может быть собран и помещен в инвентарь. Как и некоторые другие блоки, верстак может быть сломан быстрее, если его ломать мечом или другим инструментом.

Что такое bukkit?
Bukkit — глобальная серверная модификация, предоставляющая API для взаимодействия с игровым миром и созданная для упрощения создания плагинов к SMP-серверу. Bukkit призван заменить hMod. Существуют некоторое сходство между этими модами, но плагины, написанные для hMod, несовместимы с Bukkit и должны быть переписаны с использованием Bukkit API. Bukkit является самой используемой системой управления плагинами, и, по-видимому, останется таковой до релиза официального API от Mojang. В феврале 2012 года разработчики Bukkit официально влились в команду Mojang.

Что такое спаун в Minecraft?
Спаун — это появление игроков и мобов в определенной точке игрового мира.

Что такое cпаунер мобов?
Спаунер мобов — это прозрачный блок с синей решёткой, «из которого» появляются мобы. Внутри блока пламя и миниатюрная модель моба, которого он спаунит, этот параметр постоянен (из-за ошибки до 12w06a в мультиплеере внутри всегда отображалась свинья). Чем быстрее вращается моб, тем меньше осталось времени до его появления. За один раз спаунер способен заспаунить от одного до трех мобов.
Спаунеры мобов предназначены для «защиты» и усложнения доступа игроку к ресурсам, находящимся в сокровищницах, заброшенных шахтах и адских руинах.
На основе спаунера можно построить эффективную мобоферму. Так как спаунер нельзя ни добыть, ни передвинуть, ловушки придётся строить на месте.

Мобы Нижнего мира

Гаст

Зомби-свиночеловек

Ифрит

Лавовый куб

Кто такой крипер?

Крипер – тихий моб-камикадзе. Если его вовремя заметить, то бороться с ним не очень сложно. Но если ему удастся подкрасться незамеченным, то он может причинить вреда даже больше, чем скелет-наездник. Он не издаёт звуков, когда поджидает игрока, в отличие от других врагов. Тем не менее, можно услышать звук его шагов. Если Вы слышите чьи-то шаги, но звуков, характерных другим мобам, нет — где-то рядом крипер. Его короткое шипение можно услышать, когда он получает урон, а также звук, похожий на падение монеты в монетоприёмник торгового автомата с последующим протяжным шипением, когда крипер готов взорваться. Если Вы слышите такой звук, то необходимо отбежать подальше. Возможно, что крипер успокоится или, по крайней мере, Вы уменьшите вред здоровью от взрыва. Крипер – единственный враждебный моб, который не сгорает и не теряет активности с наступлением дня. К тому же его зелёная пятнистая расцветка хорошо маскирует его на фоне листвы и травы на поверхности.

Режим креатив
Творческий режим (англ. Creative) — один из нескольких игровых режимов в Minecraft. Это единственный доступный игровой режим в версии Classic. Также он доступен в Beta после Adventure Update.
Игроки получают бесконечное количество каждого вида блоков для строительства без оглядки на здоровье или повреждения, а в 1.8 можно летать, дважды нажав на клавишу прыжка. Так же любые блоки уничтожаются с одного удара, причем не важно, что в данный момент у вас в руках. Благодаря этому игроки могут создавать огромные строения: замки, дороги, фонтаны — но строительством возможности не ограничены, существует и особый вид искусства — пиксел-арт. Кроме строительства и пиксел-арта, игроки также могут, используя встроенные функции, придумывать свои особенные развлечения. Самым популярным из них стал своеобразный вид спорта — сплиф.

Xbox Minecraft
Minecraft Xbox Edition (или Xbox 360 версия) — версия игры, портированная для работы на консолях Xbox 360, анонсирована на игровой выставке Е3 Нотчем и Microsoft.
Дата выхода запланирована на весну 2012 года.
На конференции Game Developers, было сказано, что Minecraft для XBLA выходит 18 марта 2012 года, однако эта дата может измениться, если будет сочтено необходимым. Сейчас известно, что она выйдет 9 мая 2012 года.

Хардкор
Хардкор (англ. Hardcore) — третий режим игры, разновидность режима выживания, в которой после смерти игрока мир удаляется.
В режиме Хардкор переключатель сложности в настройках принудительно выставлен в «Hardcore», что на самом деле есть сложность «Hard», которую нельзя сменить.
Когда игрок умирает, вместо кнопки возрождения Respawn и кнопки перехода в главное меню Title появляется только кнопка удаления мира Delete world. До нажатия этой кнопки мир не будет удалён, что оставляет возможность восстановления средствами сторонних приложений. Выключение клиента и повторная загрузка мира приведёт к отображению того же сообщения.
В списке загрузки метка режима хардкор-миров красного цвета.
Нельзя создать сервер в этом режиме. Но начиная с 12w18a это стало возможным.

Грифер
(от англ. griefer — обидчик) — это человек, который пытается создать конфликтную ситуацию, навредить другим игрокам, а в Minecraft’е что-то сломать или испортить. Гриферы почти как тролли.

Spawn
Место где пользователь появляется изначально. На спавн можно портироватся командой /spawn

Вайп
(от англ. wipe — стирание) — полное удаление какой-либо информации. В отношении к Minecraft данным термином называют полное стирание игровой карты — всех построек, блоков и прочее. То есть карта удаляется, а вместо неё генерируется новая.

Дюп
(dupe) — баг в игре, который позволяет игроку клонировать имеющиеся у него предметы. Обычно нелегален.

Дроп
(drop) или лут (loot) — это предметы, который выпадают после уничтожения блока, убийства моба или игрока.

Крафтбук
(CraftBook) — модификация сервера, которая добавляет много новых возможностей: интерактивные механизмы — мосты и ворота; новые функции с красным камнем; улучшения вагонеток — станции и ускорители и прочее. Аналог данной модификации — Фалсбук (FalseBook)

Нотч
(Notch) — никнейм, который использует основной разработчик игры Маркус Алексей Перссон.

SMP
(сокращение от Survival MultiPlayer) — многопользовательский режим выживания.

Сплиф
(spleef) — своеобразный вид спорта во вселенной Minecraft. Игроки расположены на платформе толщиной в несколько блоков, которая висит над поверхностью земли. Задачей игроков является уничтожение

Сплеш
(Splash) — случайная надпись желтого цвета в главном меню игры, которая расположена под логотипом «Minecraft» (смотрите изображение). Часто с юмористическим содержанием.

Текстур-пак
(texture pack) — набор текстур, отображаемых во время игры. Единственный пока способ «легально» модифицировать Minecraft.

Хиробрин
(Herobrine) — персонаж страшных историй, которые касаются Minecraft. По слухам, многие игроки во время игры видели странного персонажа, скин которого идентичен стандартному, только с белыми глазами. Никому не удавалось увидеть его вблизи или понять, кто он, пока не выяснилось, что всю эту историю сочинили несколько игроков, один из которых поменял свой скин, а второй снимал с ним видео и выкладывал в интернет. В настоящее время подтверждено, что никакого Хиробрина не было, и в игре его также нет.

Чанк
(chunk) — единица пространства игры. Размеры одного чанка — 16 блоков шириной, 16 блоков длиной и 256 блоков глубиной.

Биомы —
это природные зоны, на которые поделен мир Minecraft (пустыня, саванна, сезонный лес, джунгли и так далее).

Вайтлист
(от англ. Whitelist — белый список). В Minecraft это список игроков на сервере, которые могут к нему подключится. Использование вайтлиста является самым простым и наиболее часто употребляемым методом против борьбы с гриферами на серверах.

Modloader
Один из дополнительных API , для запуска различных модификация для Minecraft, так же есть ещё популярные API такие как Modloader MP который предназначен для работы модов в мультиплеере, ещё есть Minecraft Forge — тоже API для запуска более сложных модов. Моды которые добавляют звуки нуждаются в AudioMod-е

Minecrafting.ru

Перевод Minecraft на русский язык!

• Спасибо!
• Не нравится

DaveDee 12.01.2012

Вот с товарищем Дварфом я полностью согласен. Идеального перевода майна не будет никогда, всегда будет огромная часть игроков, которым не понравится тот или иной вариант.

А от вас, многоуважаемый Некрон, я доводов не слышал до последнего комментария. Советы подучить язык и научиться различать сленг. ну когда нечего сказать, обычно таки и говорят. Некоторые еще пишут «бла-бла-бла», но это когда еще и лень что-то придумывать.
А вот пункт 5.1 ваших правил недвусмысленно намекает, что использование мата недопустимо, так как это противоречит Кодексу об административных правонарушениях РФ.

По последнему.
Если есть нажимная плита, это не делает обычную ступенью. В вашем же случае получается что у вас есть и ступени и ступеньки, мне кажется, или та же самая ситуация?
То что где-то там была дискуссия с кем-то там, не изменяет первоначального значения этого слова в контексте — именно бородавка.
Перевода Эндермену вы не найдете, это все равно что пытаться перевести «Minecraft»
В Крипере нет ни капли игры слов, там один корень, который имеет четкий перевод. Так же есть несколько значений перевода для целого слова. А вот The End и его производные это как раз игра слов, которую вы на русский не переведете красиво.
А спавнер ваш спавнит с тех пор как я майн увидел. Что-то не спешите.

Все что было заменено — действительно наш косяк. Была отмашка «заменяй все», подразумевающая только варианты с совпадающим исходным текстом или. Как только это было замечено, сразу прекратили. Не было цели «набить» очки, ибо о этой системе мы даже не знали.

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 12.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Dirty Dwarf 12.01.2012

если честно, то все эти непонятки, между английским языком и русским, просто от нежелания углубиться в суть вопроса.

И stairs и ladder правильно переводятся как «лестница». однако, у слова stairs есть еще другое значение — ступеньки.
А вот slab и plate — правильно по разному. И если slab — это только «плита», то plate еще и тарелка и пластина. Глаголы plate (обшивать, покрывать, наносить) и slab(мостить) дают четкое представление о эти словах.

Следовательно
— Ступеньки
— Лестница
[stair] — Плита
И пластина. Не нашел её в смайликах.

О чем вы там еще срались?

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 12.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Dirty Dwarf 12.01.2012

Немного неточно.
Slab не только плита, но и кусок (slab of bread) или также пластина (ferrite slab).

Objection же! Не кусок, а ломоть. А ферритовая пластина, это только в русской версии. В английском она именно плита. Погугли изображения. ЭТО не пластина. Серьезно, ни разу не встречал употребление слова slab в качестве «пластины».
Не забываем, что английский очень гибкий язык, благодаря чему возможны многие каламбуры и хорошие шутки юмора.
plate — тонкая пластина, а slab — толстая.
Эти два слова звукоподражательные, как и большинство.

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 12.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Dirty Dwarf 12.01.2012

Сути дела размер ферритовой пластины не меняет, всё же есть устоявшийся прецедент перевода в качестве пластины.

Это в русском языке. В английском slab все же означает плиту. Звукоподражательное слово же.
Поэтому, ящитаю что правильнее перевести slab как плиту, а plate как пластину.
Хотя, лол, зачем я всё это говорю? Я же все равно без перевода играть буду и мне стремительно насрать на его качество.

• Спасибо!
• Не нравится

Cyxapuk 12.01.2012

А slab of cake станет ломтем торта? Ломтик, тогда уж.

Суффикс -ик- является уменьшительно ласкательным, что на английском языке никак не сказывается. Или я слоупок?

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 12.01.2012

Это в русском языке. В английском slab все же означает плиту. Звукоподражательное слово же.
Поэтому, ящитаю что правильнее перевести slab как плиту, а plate как пластину.

Так мы и обсуждаем русский язык, а не английскую этимологию слова.
Насчёт пластины возникает маленькая проблема — нажимная пластина звучит как-то непривычно и непредставимо, хотя и является самым правильным вариантом. Смогут ли игроки понять, что имелось в виду?

• Спасибо!
• Не нравится

Cyxapuk 12.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Dirty Dwarf 12.01.2012

Смогут ли игроки понять, что имелось в виду?

Лол, по моему, всё очевидно.
А если игрок не сможет понять такой очевидной вещи, то ему не в копрокрафт играть нужно, а на метан разуплотняться.

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 12.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

lian13 13.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

pashok28 15.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Nait 15.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Cyxapuk 15.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Nait 15.01.2012

Ну лавень и эндерняк никуда же не катят.

ооо, я сейчас говорю не про конкретные слова, а про то, что полностью идеального перевода, который всех устроил бы, никогда не будет.

• Спасибо!
• Не нравится

HEKP0H 15.01.2012

• Спасибо!
• Не нравится

Nait 15.01.2012

Вики на то и вики, что открыта для рассмотрения различных предложений.
Конкретно в связи с Вами — какие у Вас предложения по поводу нагрудника?

Ну, конкретно со мной — разработчики неправильно подбирали названия.